1
00:00:30,929 --> 00:00:36,350
الفائز - أفضل مخرج
كان 1978

2
00:00:50,109 --> 00:00:57,030
إمبراطورية باسلون

3
00:01:29,750 --> 00:01:33,150
استنادا إلى كتاب من تأليف
إيتوكو ناكامورا

4
00:02:02,379 --> 00:02:05,980
قرية في اليابان

5
00:02:39,389 --> 00:02:40,849
يجب أن تكون متعبا.

6
00:03:17,229 --> 00:03:18,689
خذ بعضًا منك، سيكي.

7
00:03:19,060 --> 00:03:20,370
لا.

8
00:03:26,969 --> 00:03:28,550
هل تريد المزيد من الماء الساخن؟

9
00:03:28,939 --> 00:03:31,110
لا، سأخرج الآن.

10
00:03:32,669 --> 00:03:34,629
هل كان تويوجي هنا؟
- نعم.

11
00:03:35,439 --> 00:03:37,340
يأتي حوله
كثيرا هذه الأيام.

12
00:03:37,780 --> 00:03:39,680
نعم منذ ذلك الحين
خرج من الجيش.

13
00:03:41,919 --> 00:03:44,849
لا يبدو
لفعل الكثير طوال اليوم.

14
00:03:48,259 --> 00:03:51,159
تويوجي ليس حلوًا
عليك، أليس كذلك؟

15
00:03:53,860 --> 00:03:56,139
أنا كبير بما فيه الكفاية
أن تكون والدته!

16
00:03:57,900 --> 00:04:00,069
تبدو أصغر سنا بكثير.

17
00:04:00,539 --> 00:04:04,000
لا يزال الناس يطلقون عليك اسم "سيكي الصغير".
أنت بالكاد تبدو 30.

18
00:04:58,329 --> 00:05:00,110
- هل هم جيدون؟
- هم بالتأكيد.

19
00:05:00,529 --> 00:05:02,930
أحضرهم تاجر الجملة
طازجة هذا الصباح.

20
00:05:04,500 --> 00:05:06,170
سأعطيك أربعة سين
لمدة ثلاثة.

21
00:05:06,569 --> 00:05:08,680
تلك صفقة خاسرة،

22
00:05:09,139 --> 00:05:12,300
ولكن منذ ذلك الحين
أنت عميل مخلص...

23
00:05:30,730 --> 00:05:32,870
لقد اتضح
ليكون يوما جميلا!

24
00:05:33,800 --> 00:05:35,730
رعاية لعلاج؟

25
00:05:36,430 --> 00:05:39,589
أشعر بالسوء معك باستمرار
إفساد لي مثل هذا.

26
00:05:40,199 --> 00:05:41,930
لا شيء.

27
00:05:42,339 --> 00:05:44,389
أين اشتريتهم؟

28
00:05:44,839 --> 00:05:46,540
المتجر بالقرية.

29
00:05:46,939 --> 00:05:50,220
لقد نظروا
جيدة جدًا للمقاومة.

30
00:05:51,850 --> 00:05:53,189
لذيذ!

31
00:05:53,980 --> 00:05:57,110
سآخذ بعض بعد ذلك.
أنت دائما تفسدني.

32
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
هل أقوم بإعداد بعض الشاي؟

33
00:05:59,620 --> 00:06:01,670
لاحقاً. دعونا نأكل أولا.

34
00:06:11,829 --> 00:06:14,959
تويوجي ليس حلوًا
عليك، أليس كذلك؟

35
00:06:31,089 --> 00:06:32,699
من فضلك، تويوجي،

36
00:06:33,490 --> 00:06:35,389
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

37
00:06:36,060 --> 00:06:38,050
هنا، لديك واحدة.

38
00:06:58,279 --> 00:07:02,410
ما الذي يوصلك
في كثير من الأحيان هذه الأيام؟

39
00:07:05,949 --> 00:07:07,120
هناك واحد اليسار.

40
00:07:07,759 --> 00:07:10,069
- لقد حصلت عليه.
- لا، أنت.

41
00:07:10,560 --> 00:07:12,110
لا، لديك ذلك.

42
00:07:12,490 --> 00:07:15,209
ثم ماذا عن مشاركتها؟

43
00:07:18,269 --> 00:07:20,079
أنت شخص مضحك.

44
00:07:41,660 --> 00:07:44,209
آه، هنا يأتي المزيد من ساكي!

45
00:07:53,600 --> 00:07:55,769
- ها أنت ذا.
- تهانينا!

46
00:07:56,240 --> 00:07:59,170
سيكي الصغير
صب لنا بعض ساكي.

47
00:07:59,740 --> 00:08:02,139
إنها تفضل ذلك
لقد اهتمت بزوجها.

48
00:08:02,639 --> 00:08:06,449
سيكي فقط أبدا
يبدو أنه يكبر!

49
00:08:07,949 --> 00:08:10,500
يرى؟ أنت
شعبية من أي وقت مضى.

50
00:08:11,189 --> 00:08:13,910
سأكون قلقة
لو كنت أنت، جيسابورو.

51
00:08:16,720 --> 00:08:18,500
سيدتي...

52
00:08:19,629 --> 00:08:21,800
اسمحوا لي أن أقول
كم أنا سعيد لك اليوم.

53
00:08:22,259 --> 00:08:25,250
في حالة سكر بالفعل؟ أنت دائما
يبدو سعيدًا بشيء ما.

54
00:08:25,829 --> 00:08:29,730
ولكن حتى في حالة سكر، ما زلت أعرف
إذا كانت زوجتي في السرير أم لا!

55
00:08:44,289 --> 00:08:47,509
السيد تويوجي،
مرحبًا بك للدخول.

56
00:08:50,120 --> 00:08:52,399
يجب أن تفكر
عن الزواج بنفسك.

57
00:08:52,889 --> 00:08:55,909
كم عمرك على أية حال؟
- نفس عمر العريس .

58
00:09:01,100 --> 00:09:04,789
أراهن أنك تبدو جميلة
في يوم زفافك.

59
00:09:06,070 --> 00:09:07,379
شكرًا لك.

60
00:09:11,909 --> 00:09:15,250
عربة يد للتأجير

61
00:09:27,659 --> 00:09:30,970
يجب أن يكون بعض الأطفال
يسبب المتاعب.

62
00:09:57,860 --> 00:09:59,320
سيدتي.

63
00:10:03,759 --> 00:10:05,049
سيدتي.

64
00:10:08,139 --> 00:10:09,950
يبدو نائما بسرعة.

65
00:10:22,149 --> 00:10:23,789
مهلا أيها الولد الصغير...

66
00:10:25,019 --> 00:10:27,419
لا خنزير كل شيء.

67
00:10:30,289 --> 00:10:32,220
دع أخيك الأكبر
تناول رشفة.

68
00:10:34,730 --> 00:10:40,799
تبدو مراقبة الطفل أمرًا سهلاً
ولكن أوه، كم يمكن أن يكون الأمر صعبًا

69
00:10:44,470 --> 00:10:45,899
سيدتي.

70
00:10:48,139 --> 00:10:49,450
سيدتي.

71
00:10:51,080 --> 00:10:53,100
تويوجي...

72
00:10:54,779 --> 00:10:56,740
سوف تصاب بالبرد
النوم من هذا القبيل.

73
00:11:01,419 --> 00:11:04,929
لقد كنت متعبا جدا
وكانت كتفي تؤلمني.

74
00:11:05,590 --> 00:11:08,490
اسمحوا لي أن أعطيك
فرك الظهر.

75
00:11:17,370 --> 00:11:18,980
أشعر أنني بحالة جيدة؟

76
00:11:21,179 --> 00:11:24,549
الأم توبخني

77
00:11:25,809 --> 00:11:29,210
وأنا أبكي

78
00:11:34,789 --> 00:11:37,480
لا تفعل ذلك، تويوجي!

79
00:11:41,429 --> 00:11:44,649
ولم لا؟ أنا فقط أحاول
لتجعلك تشعر بتحسن.

80
00:11:45,669 --> 00:11:46,519
لا!

81
00:11:51,039 --> 00:11:52,679
أنت تؤذيني!

82
00:11:53,070 --> 00:11:55,090
ثم توقف عن النضال.

83
00:11:55,740 --> 00:11:57,440
مجرد الاسترخاء.

84
00:12:07,090 --> 00:12:09,139
يعجبك، أليس كذلك؟

85
00:13:00,210 --> 00:13:02,990
لا أحب ذلك، أنت تقول؟
انظر كم أنت مبتل.

86
00:13:03,879 --> 00:13:07,309
تويوجي، لقد أخذتني
على حين غرة.

87
00:13:25,830 --> 00:13:27,470
الجو بارد هنا.

88
00:13:30,669 --> 00:13:33,220
لا شك أن السيد
سوف يكون متأخرا اليوم أيضا.

89
00:13:36,409 --> 00:13:40,860
سيكي، لا ينبغي لك
افعل هذا بي. ينظر.

90
00:13:41,720 --> 00:13:43,210
في ماذا؟

91
00:13:45,149 --> 00:13:47,519
ينظر. هل ترى ذلك؟

92
00:13:48,320 --> 00:13:50,570
هذا ليس لطيفا، تويوجي.

93
00:13:51,059 --> 00:13:52,700
توقف عن ذلك الآن.

94
00:13:53,460 --> 00:13:55,100
تعال.

95
00:13:55,929 --> 00:13:58,330
ألقي نظرة فاحصة عليه.

96
00:13:59,370 --> 00:14:01,480
هذا ليس عادلاً لجيسابورو.

97
00:14:02,370 --> 00:14:04,330
من فضلك توقف.

98
00:14:05,370 --> 00:14:06,980
اسمع يا سيكي...

99
00:14:07,580 --> 00:14:11,360
لقد فعلنا ذلك مرة واحدة.
ربما يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى.

100
00:14:12,110 --> 00:14:14,299
أنت تعرف أنك أحببته.

101
00:14:27,799 --> 00:14:29,639
لقد تذكرت للتو...

102
00:14:30,059 --> 00:14:33,429
قصة مسؤول القرية
قال لي منذ وقت طويل.

103
00:14:34,269 --> 00:14:35,879
أي نوع من القصة؟

104
00:14:36,940 --> 00:14:40,370
عن امرأة
الذي اغتصبه السارق

105
00:14:41,179 --> 00:14:44,490
ولا يمكن أن أنساه أبدًا
طالما عاشت.

106
00:14:48,580 --> 00:14:52,360
سيكي، لقد تغيرت
منذ المرة الأولى.

107
00:14:53,889 --> 00:14:59,129
لقد نسيت أنك
أصغر مني بـ 26 سنة.

108
00:15:00,029 --> 00:15:02,049
و لقد نسيت...

109
00:15:02,960 --> 00:15:07,440
أن عمرك 26 سنة
أكبر مني.

110
00:15:11,440 --> 00:15:12,840
لكن...

111
00:15:13,610 --> 00:15:14,919
ولكن ماذا؟

112
00:15:20,350 --> 00:15:23,509
فكر فيك
وجيسابورو معًا

113
00:15:24,120 --> 00:15:26,929
يكفي
ليقودني إلى الجنون!

114
00:16:08,200 --> 00:16:09,690
بابي!

115
00:16:12,899 --> 00:16:14,480
لقد غفوت.

116
00:16:15,570 --> 00:16:18,529
نعم، لقد شعرت بالارتياح.

117
00:16:20,980 --> 00:16:24,169
هنا، تناول الطعام بنفس القدر
كما تريد.

118
00:16:24,779 --> 00:16:27,299
أنا أتدرب على الهضم
ما لقد أكلت بالفعل.

119
00:16:27,820 --> 00:16:29,570
هل يطعمونك بما فيه الكفاية
أين أنت؟

120
00:16:29,980 --> 00:16:32,379
نعم، ولكنني لا أزال
جائع دائما.

121
00:16:37,090 --> 00:16:38,429
هل العمل شاق؟

122
00:16:38,789 --> 00:16:41,009
لا، لكني أفضل أن أكون في المدرسة.

123
00:16:42,600 --> 00:16:46,139
والدتك عملت مربية أطفال،
وعليك أن تفعل ذلك أيضًا.

124
00:16:47,299 --> 00:16:50,929
المدرسة مضيعة للمال.

125
00:16:54,610 --> 00:16:58,039
كل ما يعلمونك
هو كيفية الرد.

126
00:17:00,350 --> 00:17:02,460
أريد فقط حياة جيدة.

127
00:17:05,319 --> 00:17:08,660
هذا ما قالته والدتك
عندما كانت صغيرة.

128
00:17:09,789 --> 00:17:13,099
''أريد فقط حياة طيبة...''

129
00:17:15,900 --> 00:17:18,559
حياتها لم تتحول
جيدة على الاطلاق.

130
00:17:24,670 --> 00:17:26,980
ما هي والدتك
وأبي يفعل؟

131
00:17:28,240 --> 00:17:32,309
عدم ممارسة الحب في المنتصف
اليوم، أليس كذلك؟

132
00:17:34,480 --> 00:17:36,650
اذهب لترى ماذا تفعل ماما

133
00:17:37,119 --> 00:17:39,140
وارجع وأخبرني.

134
00:17:40,789 --> 00:17:42,099
من هناك؟

135
00:17:59,569 --> 00:18:01,910
أهلاً بك!

136
00:18:03,809 --> 00:18:05,829
انها حقا قادمة إلى أسفل!

137
00:18:06,849 --> 00:18:09,130
تويوجي، ما الذي أخرجك
في المطر؟

138
00:18:09,619 --> 00:18:10,930
هل رأيت أي شخص يمر؟

139
00:18:11,289 --> 00:18:13,400
من سيكون هناك الآن؟

140
00:18:15,390 --> 00:18:20,049
سأراهن حتى على سائق العربة
يقيم في اليوم.

141
00:18:21,059 --> 00:18:23,960
احتضان مع ليتل سيكي!

142
00:18:28,599 --> 00:18:30,470
لم أرهم منذ فترة.

143
00:18:30,900 --> 00:18:34,210
لم أرى روحاً
في ثلاثة أيام.

144
00:18:35,109 --> 00:18:36,950
يا لها من بائسة
رأس السنة.

145
00:18:37,579 --> 00:18:40,829
لن تتناول الشاي معنا؟
تعال إلى الداخل.

146
00:18:41,450 --> 00:18:43,970
لا شيء بالنسبة لي، وذلك بفضل.

147
00:18:57,059 --> 00:18:59,400
- تويوجي!
- سيكي!

148
00:19:04,609 --> 00:19:06,630
لا، ليس هنا!

149
00:19:07,069 --> 00:19:08,970
لا أحد يستطيع أن يرى.

150
00:19:13,349 --> 00:19:15,079
أين كنت؟

151
00:19:15,480 --> 00:19:17,289
كان علي أن أذهب لأرى
عمتي المريضة.

152
00:19:19,690 --> 00:19:22,910
- ظننتك -
- أين أنت ذاهب في هذا المطر؟

153
00:19:24,589 --> 00:19:27,609
لقد اشتقت لك. لم أراك
منذ نهاية العام.

154
00:19:29,160 --> 00:19:30,829
تعال معي.
- أين؟

155
00:19:31,230 --> 00:19:32,130
منزلي.

156
00:19:32,430 --> 00:19:35,680
- أليس أخوك هناك؟
- لا أهتم.

157
00:19:36,299 --> 00:19:39,960
سوف يحل الظلام قريباً
وهو ينتظرني في المنزل.

158
00:19:41,309 --> 00:19:42,680
من؟

159
00:20:10,940 --> 00:20:12,369
احلقها.

160
00:20:14,940 --> 00:20:16,369
احلقها.

161
00:20:18,579 --> 00:20:20,009
احلقها.

162
00:20:27,349 --> 00:20:28,430
احلقها.

163
00:22:04,019 --> 00:22:05,829
علينا أن نفعل له في.

164
00:22:06,950 --> 00:22:08,380
ماذا؟

165
00:22:09,019 --> 00:22:10,750
علينا أن نقتله.

166
00:22:15,900 --> 00:22:18,069
لقد حلقت الآن.

167
00:22:21,170 --> 00:22:23,750
ماذا لو رآه الليلة؟

168
00:22:26,069 --> 00:22:28,259
سأختلق بعض الأعذار

169
00:22:32,680 --> 00:22:35,079
لن يسمح لك بالخروج
بهذه السهولة.

170
00:22:38,049 --> 00:22:41,509
لا أستطيع...
لا أستطيع قتله.

171
00:22:44,420 --> 00:22:46,849
شئنا أم أبينا
عليك أن تفعل ذلك.

172
00:22:53,200 --> 00:22:55,539
- مهما حدث؟
- مهما حدث.

173
00:23:05,049 --> 00:23:08,619
سيكي، لا أستطيع العيش بدونك.

174
00:23:09,279 --> 00:23:11,890
إذا لم نقتله
سأقتل نفسي.

175
00:23:17,289 --> 00:23:19,480
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

176
00:23:22,660 --> 00:23:24,650
ماذا علي أن أفعل؟

177
00:23:26,329 --> 00:23:27,759
تويوجي...

178
00:23:31,140 --> 00:23:34,450
سوف نقتله
وألقوه في بئر قديمة.

179
00:23:35,079 --> 00:23:37,130
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

180
00:23:37,839 --> 00:23:39,509
هل أنت متأكد؟

181
00:23:39,910 --> 00:23:41,900
سوف أتأكد من ذلك.

182
00:23:42,920 --> 00:23:46,289
وقال انه سوف تتعفن هناك
حتى لا يتبقى شيء.

183
00:23:47,220 --> 00:23:49,529
ماذا لو حدث خطأ ما؟

184
00:23:50,259 --> 00:23:51,869
لن أفعل ذلك.

185
00:23:53,230 --> 00:23:56,920
لن يتم اكتشافنا؟

186
00:23:59,200 --> 00:24:01,539
هذا لنا أيها الأحمق

187
00:24:14,250 --> 00:24:16,710
اخدمه اجل
حتى أصبح في حالة سكر،

188
00:24:17,220 --> 00:24:19,710
ومن ثم سنقتله.

189
00:24:23,359 --> 00:24:25,059
كم سوف يستغرق؟

190
00:24:26,430 --> 00:24:28,509
يجب أن تكون الزجاجتان كافيتين.

191
00:24:29,529 --> 00:24:31,430
لكنه يشرب الشوتشو دائمًا.

192
00:24:31,869 --> 00:24:33,569
الأشياء الصعبة، هاه؟

193
00:24:33,970 --> 00:24:37,869
إنه الشيء الوحيد
قوية بما فيه الكفاية بالنسبة له.

194
00:24:42,039 --> 00:24:43,789
إنه لقيط قديم صعب.

195
00:25:00,859 --> 00:25:03,730
بارد، أليس كذلك، سيكي؟

196
00:25:05,000 --> 00:25:07,660
يشعر وكأنه شيء سيء
سيحدث.

197
00:25:16,740 --> 00:25:18,230
سيكي؟

198
00:25:27,019 --> 00:25:28,799
رقاقات الثلج تطير!

199
00:25:30,119 --> 00:25:32,079
يمكن أن تتحول إلى
عاصفة ثلجية حقيقية.

200
00:25:38,529 --> 00:25:41,900
أنهي طعامك يا إيشيتشي.
حان وقت النوم.

201
00:25:43,470 --> 00:25:45,579
أنا مبرد حتى العظم!

202
00:25:46,210 --> 00:25:48,869
حصلت تقريبا
اشتعلت في العاصفة.

203
00:25:53,950 --> 00:25:56,170
من الجيد أن أترك العمل مبكراً

204
00:25:56,779 --> 00:25:58,009
عزيزي...

205
00:25:58,349 --> 00:26:00,130
سوف أقوم بتدفئة بعض الشوتشو لك

206
00:26:52,210 --> 00:26:54,400
سوف تصدأ المقص
مثل هذا.

207
00:26:54,869 --> 00:26:56,859
لا أفعل ذلك دائمًا
يبقيهم حادين؟

208
00:27:08,589 --> 00:27:11,339
لم أحب الحبار المملح قط

209
00:27:13,289 --> 00:27:15,569
البونيتو المملح أفضل بكثير

210
00:27:16,059 --> 00:27:19,369
خاصة عندما تقطع
شرائط طويلة مثل هذا.

211
00:27:49,460 --> 00:27:51,650
سيكي...

212
00:27:52,430 --> 00:27:55,559
أنت حقا شيء،
هل تعرف ذلك؟

213
00:27:56,569 --> 00:27:58,440
هل كل هذا
لزوجك؟

214
00:27:59,069 --> 00:28:01,259
أنت زوجة عظيمة.

215
00:28:02,210 --> 00:28:05,720
لا شيء مثلي على الإطلاق.

216
00:28:06,450 --> 00:28:11,930
لدينا طن من ساكي ،
لكنها بالكاد تسمح لي بتناول كوب.

217
00:28:13,589 --> 00:28:17,400
يجب أن تتعلم منك.

218
00:29:07,740 --> 00:29:09,670
هل لديك ضيوف الليلة؟

219
00:30:21,180 --> 00:30:23,670
لديك سلك قوي؟

220
00:30:24,380 --> 00:30:27,809
ليس هذا أيها الأحمق.
نحن لا نخنق طفلاً.

221
00:30:28,589 --> 00:30:31,309
أليس لديك أي حبل؟

222
00:30:57,150 --> 00:30:58,410
استمع الآن.

223
00:30:58,990 --> 00:31:01,069
سحب على هذا
بكل قوتك.

224
00:31:01,690 --> 00:31:05,500
لا تفقد رأسك،
مهما حدث.

225
00:31:06,190 --> 00:31:07,619
يفهم؟

226
00:31:48,029 --> 00:31:49,759
لا تترك!

227
00:32:05,119 --> 00:32:06,789
لقد مات!

228
00:32:15,299 --> 00:32:16,640
استمع لي.

229
00:32:18,099 --> 00:32:20,269
لا تتنفس
كلمة من هذا لأي شخص.

230
00:32:26,309 --> 00:32:28,619
توقف عن البكاء! توقف!

231
00:32:38,180 --> 00:32:40,789
لقد مات الآن.
إنتهى الأمر.

232
00:32:41,450 --> 00:32:44,230
إذا أبقينا أفواهنا مغلقة
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

233
00:32:45,960 --> 00:32:48,569
إذا اكتشف أي شخص،
سيتم شنقنا.

234
00:32:49,829 --> 00:32:52,490
ماذا أقول
إذا طرح الناس الأسئلة؟

235
00:32:53,200 --> 00:32:56,130
قل أنه ذهب
للعمل في طوكيو.

236
00:32:56,700 --> 00:32:58,339
ينبغي أن يكون كافيا.

237
00:33:09,349 --> 00:33:12,069
ماذا نفعل
مع الجسم؟

238
00:33:13,119 --> 00:33:15,170
لدينا
للقيام بشيء سريع.

239
00:33:16,460 --> 00:33:17,309
ماذا؟

240
00:33:17,589 --> 00:33:19,319
ماذا نفعل
مع الجسم؟

241
00:33:19,730 --> 00:33:21,019
لقد أخبرتك.

242
00:33:21,359 --> 00:33:23,990
كل ما يمكننا القيام به
هو رميه في بئر قديم.

243
00:33:24,529 --> 00:33:26,339
كيف نوصله إلى هناك؟

244
00:33:26,769 --> 00:33:29,140
نحن الإثنان سوف نحمله.

245
00:33:30,000 --> 00:33:32,490
ماذا لو رآنا أحد؟

246
00:33:33,339 --> 00:33:36,299
لا أحد خارج في هذه الساعة.
لا تقلق.

247
00:33:37,480 --> 00:33:42,750
دعونا نسرع.
سوف يطلع الفجر قريباً.

248
00:33:43,720 --> 00:33:47,059
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلنا هذا!

249
00:34:00,500 --> 00:34:02,930
يستمر في التقدم.
لا يمكننا التوقف الآن.

250
00:36:05,190 --> 00:36:08,030
تهب الرياح
من خلال الأشجار،

251
00:36:08,590 --> 00:36:11,519
إرسال أوراق حمراء ذابلة
إلى الأرض،

252
00:36:12,099 --> 00:36:16,050
وقريبا أرضية الغابة
مغطى.

253
00:36:17,440 --> 00:36:20,219
الفلاحون يشعلون النار
الأوراق الميتة

254
00:36:21,110 --> 00:36:23,860
لاستخدامها كوقود لحرائقهم.

255
00:36:24,409 --> 00:36:26,900
هذه هي الحكمة
من الفقراء.

256
00:36:28,349 --> 00:36:30,960
لكن بالطبع
هذا العقار له مالك،

257
00:36:31,780 --> 00:36:34,409
وأخذ الأوراق سرقة.

258
00:36:34,949 --> 00:36:38,849
ومع ذلك فإن المالك يتحمل ذلك

259
00:36:39,829 --> 00:36:44,690
والفقراء الذين لا يملكون أرضاً،
الاستمرار في جمع الأوراق.

260
00:36:50,369 --> 00:36:53,059
بعد ذلك اليوم،

261
00:36:53,610 --> 00:36:56,039
حصل تويوجي
عادة غريبة.

262
00:36:56,980 --> 00:37:00,000
لا يأخذ
يترك المنزل.

263
00:37:00,579 --> 00:37:02,800
يأخذ سلتين أو ثلاث

264
00:37:03,679 --> 00:37:08,219
إلى بئر قديم
ويسقطهم في حفنة.

265
00:37:09,289 --> 00:37:11,219
هو نفسه لا يعرف

266
00:37:11,659 --> 00:37:14,469
لماذا يفعل هذا.

267
00:37:15,030 --> 00:37:17,639
شيء ما يجعله يفعل ذلك.

268
00:37:25,840 --> 00:37:28,880
لم يره أحد قط

269
00:37:29,679 --> 00:37:32,400
حتى يوم واحد...

270
00:37:32,949 --> 00:37:34,440
تويوجي.

271
00:37:35,510 --> 00:37:39,380
لماذا تجمعين أوراقي؟
فقط لرميهم في البئر؟

272
00:37:41,349 --> 00:37:43,900
لقد قمت بتجميعهم،

273
00:37:44,420 --> 00:37:46,849
ولكن هذه هي
ولا خير في النار

274
00:37:47,360 --> 00:37:49,730
لذلك أنا رميهم بعيدا.

275
00:37:50,360 --> 00:37:53,320
هذا البئر عميق جداً
احرص.

276
00:37:53,900 --> 00:37:56,300
إذا وقعت فيه،
لن تخرج أبدًا.

277
00:37:57,369 --> 00:38:02,610
السيد الشاب
ولم أفكر في الأمر ثانية

278
00:38:04,940 --> 00:38:08,949
ونسي تويوجي
وعن اللقاء أيضاً.

279
00:38:15,690 --> 00:38:17,440
جمع الأوراق مرة أخرى؟

280
00:38:22,130 --> 00:38:25,940
مرت ثلاث سنوات.

281
00:38:26,969 --> 00:38:29,989
مع اقتراب مهرجان البون
وفي صيف السنة الثالثة

282
00:38:30,570 --> 00:38:34,030
بدأ القرويون أخيرًا
ليتساءل بصوت عال

283
00:38:34,670 --> 00:38:38,949
لماذا جيسابورو سائق العربة
لم يعد إلى المنزل أبدًا لحضور المهرجان.

284
00:38:52,360 --> 00:38:54,880
شين!
العودة إلى المنزل للمهرجان؟

285
00:38:56,460 --> 00:38:59,739
انظر كيف كبرت!
يجب أن تكون والدتك سعيدة برؤيتك.

286
00:39:02,539 --> 00:39:04,440
شكرا على كل ما تبذلونه من العمل.

287
00:39:04,869 --> 00:39:06,210
شكرًا لك.

288
00:39:06,570 --> 00:39:09,090
آسف للمغادرة في وقت مبكر،
لكن أطفالي ينتظرون.

289
00:39:09,610 --> 00:39:13,119
بالتأكيد هم كذلك
الوحيدين الذين ينتظرون؟

290
00:39:13,780 --> 00:39:17,289
يجب أن يكون جيسابورو في حالة جيدة
في طوكيو للبقاء لفترة طويلة.

291
00:39:17,949 --> 00:39:20,349
لا بد أنه يرسل لك
الكثير من المال.

292
00:39:20,849 --> 00:39:23,750
لم أسمع منه
ناهيك عن الحصول على أي أموال.

293
00:39:24,320 --> 00:39:26,130
طالما أنه بخير.

294
00:39:26,559 --> 00:39:30,920
الأخبار السيئة تنتقل بسرعة
لذلك أنا متأكد من أنه بخير.

295
00:39:31,699 --> 00:39:32,900
سيكي...

296
00:39:33,230 --> 00:39:36,130
يقول كورازو إنه فعل ذلك
حلم عن جيسابورو.

297
00:39:36,699 --> 00:39:39,070
أليس كذلك يا كورازو؟
- نعم.

298
00:39:40,239 --> 00:39:43,429
لقد كان منذ حوالي 10 أيام.

299
00:39:44,179 --> 00:39:46,840
لم أكن أريد أن تقلق لك.

300
00:39:47,650 --> 00:39:50,280
فقط تذكر:
لقد كان مجرد حلم.

301
00:39:51,579 --> 00:39:54,829
قال إنه غير مرتاح

302
00:39:55,449 --> 00:39:58,469
يرتدي نفس ملابس العمل
لفترة طويلة.

303
00:39:59,059 --> 00:40:02,519
طلب مني أن أحضره
قميص داخلي جديد ومئزر.

304
00:40:03,159 --> 00:40:06,230
لكن كورازو لم يكن يعلم
أين تأخذهم،

305
00:40:06,829 --> 00:40:09,869
لذلك فقد كان يزعجه
منذ ذلك الحين.

306
00:40:10,469 --> 00:40:11,840
كورازو...

307
00:40:12,440 --> 00:40:16,010
أنت متعب من العمل الجاد.
وهذا ما أثار هذا الحلم.

308
00:40:16,980 --> 00:40:18,880
السيد الشاب على حق.

309
00:40:19,309 --> 00:40:21,210
إذا أراد
قميص داخلي ومئزر،

310
00:40:21,650 --> 00:40:23,579
كان يجب أن يسأل زوجته.

311
00:40:24,019 --> 00:40:28,590
لكن سيكي لا يحلم.
ليس لديها وقت حتى للنوم!

312
00:40:35,960 --> 00:40:38,769
لشيشي,
هل أشعلت هذا الحريق؟

313
00:40:39,329 --> 00:40:40,559
لا، فعلت.

314
00:40:40,900 --> 00:40:41,719
شين!

315
00:40:43,500 --> 00:40:46,929
لقد أذهلتني.
لم أكن أعلم أنك عدت

316
00:40:49,070 --> 00:40:51,210
لقد أخبرتك
عدم اللعب بالنار.

317
00:40:51,679 --> 00:40:54,989
تساءلت أين أخيك
التقطت تلك العادة السيئة.

318
00:40:55,610 --> 00:40:58,130
أظل أحلم
أن الأب مات.

319
00:40:59,590 --> 00:41:03,539
قلت أنه سيعود
تلك السنة الجديدة مع الكثير من المال.

320
00:41:04,260 --> 00:41:06,400
قلت لا داعي للقلق.

321
00:41:06,860 --> 00:41:10,760
ولم يعود لذلك
رأس السنة، أو مهرجان البون،

322
00:41:11,460 --> 00:41:13,570
أو العام الجديد القادم
أو بون القادم.

323
00:41:14,800 --> 00:41:17,699
ما الذي يفكر فيه ذلك الرجل؟

324
00:41:18,269 --> 00:41:20,260
هو فقط لن يعود إلى المنزل.

325
00:41:20,940 --> 00:41:22,989
وماذا لو كان ميتا حقا؟

326
00:41:23,440 --> 00:41:25,170
في أحلامي
إنه ميت دائمًا.

327
00:41:53,139 --> 00:41:55,719
سيكي...

328
00:43:13,849 --> 00:43:16,690
جيسابورو، اغفر لي!

329
00:43:18,860 --> 00:43:21,610
أتوسل إليك أن ترقد بسلام!

330
00:43:38,010 --> 00:43:40,199
انتظر! سأذهب للحصول على بعض!

331
00:43:54,590 --> 00:43:57,659
أوه، هذا أنت.
لماذا أنت خارج في هذه الساعة؟

332
00:44:02,769 --> 00:44:05,519
لديه جيسابورو
أخيرا تأتي إلى المنزل؟

333
00:45:43,900 --> 00:45:45,829
سيكي!

334
00:45:47,409 --> 00:45:49,280
ما الذي تفعله هنا؟

335
00:45:49,940 --> 00:45:52,159
لا بد لي من التفكير
لقد وصلت إلى المنزل.

336
00:45:56,050 --> 00:45:58,630
ستكون هناك مشكلة
إذا رآك أحد.

337
00:45:59,150 --> 00:46:01,230
تعال.

338
00:46:09,860 --> 00:46:13,670
عليك أن تنفق
الليل في منزلنا.

339
00:46:14,570 --> 00:46:17,730
أخشى أن أكون هناك وحدي.

340
00:46:19,039 --> 00:46:20,909
هذا مستحيل.

341
00:46:22,510 --> 00:46:25,059
ألم تقل
شين عاد؟

342
00:46:25,840 --> 00:46:28,210
ماذا يهم
إذا كانت هناك؟

343
00:46:31,280 --> 00:46:33,650
إذا اكتشف أي شخص،

344
00:46:34,150 --> 00:46:37,750
سيقولون أننا قتلنا جيسابورو
لإبعاده عن الطريق.

345
00:46:38,420 --> 00:46:41,230
لا يمكن رؤيتي هناك.

346
00:46:44,530 --> 00:46:49,070
أنت لست متعبا مني فقط؟

347
00:46:50,239 --> 00:46:53,429
هل سأشعر بالقلق
إذا لم أحبك؟

348
00:46:54,039 --> 00:46:55,769
لهذا السبب
علينا أن نخفيه.

349
00:46:56,179 --> 00:46:57,929
إلى متى؟

350
00:47:01,150 --> 00:47:04,719
لماذا الآن،
بعد ثلاث سنوات،

351
00:47:05,380 --> 00:47:08,920
هي كل هذه الشائعات والأشباح
ظهرت من العدم؟

352
00:47:10,460 --> 00:47:13,530
الشائعات تموت بسرعة.

353
00:47:14,130 --> 00:47:15,559
فقط كن صبورا.

354
00:47:15,929 --> 00:47:17,480
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

355
00:47:53,630 --> 00:47:57,059
سيكي، لماذا لا تسأل
والدة السيد الشاب

356
00:47:58,369 --> 00:48:00,559
للبقاء في مكانك؟

357
00:48:01,809 --> 00:48:03,889
سوف نساعدك
اجتياز الليل.

358
00:48:50,289 --> 00:48:52,869
لقد جئت
للتخفيف من شعورها بالوحدة

359
00:48:53,389 --> 00:48:56,519
لكن شخيرها مرتفع بما فيه الكفاية
لتخويف شبح.

360
00:48:57,460 --> 00:49:00,210
إنها نائمة بشكل سليم.

361
00:49:00,769 --> 00:49:04,079
كيف يمكن لأي رجل
النوم من خلال ذلك؟

362
00:49:07,539 --> 00:49:09,969
أتمنى الشبح
لا يظهر في المرحاض

363
00:49:10,480 --> 00:49:13,139
ليس لأنني أخاف من الأشباح..

364
00:49:25,460 --> 00:49:28,530
على أية حال، لم أفعل ذلك قط
أي شيء يؤذي جيسابورو.

365
00:49:29,289 --> 00:49:32,159
الأشباح ليست أكثر
من الأوهام.

366
00:49:45,610 --> 00:49:47,420
سيدتي...

367
00:49:48,480 --> 00:49:50,500
انا...

368
00:49:50,949 --> 00:49:54,550
جيسابورو
سائق العربة.

369
00:49:56,719 --> 00:49:59,150
أرجو رضاكم...

370
00:50:00,289 --> 00:50:02,019
جيسابورو!

371
00:50:08,170 --> 00:50:10,860
سيكي، لقد كان شبحًا!

372
00:50:11,400 --> 00:50:13,449
وكنت أحلم
عن الأب!

373
00:50:20,849 --> 00:50:24,190
لقد كان حلما
لذلك لا أتذكر بوضوح شديد،

374
00:50:24,820 --> 00:50:28,190
لكن أبي قُتل
وألقيت في البئر.

375
00:50:28,820 --> 00:50:30,460
صرخ قائلا: «أخرجوني!»

376
00:50:30,860 --> 00:50:32,150
شين!

377
00:50:43,269 --> 00:50:44,699
تويوجي.

378
00:50:45,500 --> 00:50:47,400
أوه، هذا أنت.

379
00:50:49,110 --> 00:50:53,239
وبما أنك لن تبقى معي،
أريد أن أقضي الليلة هنا.

380
00:50:55,050 --> 00:50:57,130
لكن دينزو هنا.

381
00:50:57,579 --> 00:51:01,889
ليس علينا أن نمارس الحب.
أنا فقط خائف من الشبح.

382
00:51:04,719 --> 00:51:06,889
ما الذي يجعلك تفكر
لن يظهر هنا؟

383
00:51:07,360 --> 00:51:08,619
لا أعرف.

384
00:51:08,960 --> 00:51:11,510
أشعر فقط أنه لن يجرؤ.

385
00:51:25,840 --> 00:51:27,210
هل تسمع ذلك؟

386
00:51:27,980 --> 00:51:29,500
ماذا؟

387
00:51:43,630 --> 00:51:44,769
دينزو!

388
00:52:15,730 --> 00:52:16,960
يوم جيد.

389
00:52:22,070 --> 00:52:25,090
أنا الضابط هوتا.
ألم تسمعني؟

390
00:52:32,510 --> 00:52:34,179
لقد أخافتني!

391
00:52:35,309 --> 00:52:37,039
هل أنت ضعيف السمع؟

392
00:52:37,880 --> 00:52:39,400
ماذا كان هذا؟

393
00:52:40,289 --> 00:52:43,420
لا أستطيع سماع شيء.

394
00:52:44,389 --> 00:52:47,320
اسمع، أريد
لأطرح عليك سؤالا.

395
00:52:47,889 --> 00:52:51,869
هل تعرف أين
ذهب سائق العربة؟

396
00:52:53,199 --> 00:52:57,949
شيء واحد أعرفه
لحقيقة:

397
00:53:01,110 --> 00:53:03,039
يمكننا الاستفادة من بعض المطر.

398
00:53:04,539 --> 00:53:06,880
ماذا عن سائق الريكشو؟

399
00:53:09,110 --> 00:53:11,739
قل ذلك مرة أخرى أيها الضابط.

400
00:53:12,420 --> 00:53:14,150
أقول...

401
00:53:19,719 --> 00:53:23,380
يدعي الناس
لرؤية شبح.

402
00:53:26,260 --> 00:53:28,099
أ-ب-ج-د-ه-ف-ز!

403
00:53:44,420 --> 00:53:47,230
كيف حالك سيكي؟

404
00:53:50,590 --> 00:53:52,550
هل الجميع بخير؟

405
00:53:53,159 --> 00:53:55,559
بقدر ما أعرف.

406
00:53:59,699 --> 00:54:02,570
- ماذا كان اسم زوجك؟
- جيسابورو.

407
00:54:03,400 --> 00:54:04,980
هل هو هنا؟

408
00:54:05,369 --> 00:54:07,710
لا، إنه بعيدًا عن العمل.

409
00:54:09,610 --> 00:54:11,750
وأين يعمل؟

410
00:54:12,210 --> 00:54:13,500
طوكيو.

411
00:54:13,849 --> 00:54:16,159
- أين في طوكيو؟
- لا أعرف حقًا.

412
00:54:16,650 --> 00:54:19,079
كان ينبغي عليك أن تسأله.

413
00:54:22,219 --> 00:54:23,829
ما نوع العمل الذي يقوم به؟

414
00:54:24,219 --> 00:54:26,000
إنه سائق عربة يد.

415
00:54:28,190 --> 00:54:30,030
متى سيعود؟

416
00:54:32,800 --> 00:54:35,380
هل يكتب بين الحين والآخر؟

417
00:54:35,929 --> 00:54:37,769
ثم ماذا تقول...

418
00:54:38,199 --> 00:54:40,039
تريني تلك الحروف؟

419
00:54:40,469 --> 00:54:44,190
في الواقع، هو لا يرسل رسائل.
لا يستطيع القراءة أو الكتابة.

420
00:54:54,489 --> 00:54:56,980
ثم كيف تعرف
انه في طوكيو؟

421
00:54:57,489 --> 00:54:59,510
شخص ذهب
معه قال لي ذلك.

422
00:55:00,289 --> 00:55:02,980
وفقط من هو هذا الشخص؟

423
00:55:12,400 --> 00:55:13,800
هل تلك ابنتك؟

424
00:55:14,170 --> 00:55:17,329
نعم. لقد جاءت لحضور مهرجان البون
والآن لن أغادر

425
00:55:17,940 --> 00:55:20,019
قد يكون لدي
لطردها اليوم.

426
00:55:20,480 --> 00:55:23,500
- ما هو اسمها؟
- شين.

427
00:55:24,820 --> 00:55:28,889
شين، هل سمعت
أي شيء عن والدك؟

428
00:55:46,000 --> 00:55:48,369
يقول الناس شبحه
يطارد القرية.

429
00:55:50,039 --> 00:55:52,349
سواء كنت قد سمعت
منه أم لا..

430
00:55:54,210 --> 00:55:56,789
إذا حدث شيء غريب،
دعني أعرف.

431
00:55:57,320 --> 00:55:58,809
يفهم؟

432
00:55:59,679 --> 00:56:02,199
لم يكن في المنزل
في ثلاث سنوات.

433
00:56:02,949 --> 00:56:05,030
ألا يقلقك ذلك؟

434
00:56:13,030 --> 00:56:17,250
لا، أنا خائفة جداً
للنوم في المنزل!

435
00:56:18,000 --> 00:56:22,659
سيكي، لديك المزيد مما تخشاه
من ذلك الشرطي أكثر من الشبح.

436
00:56:23,579 --> 00:56:24,949
كن معقولا.

437
00:56:25,309 --> 00:56:28,119
الشبح ليس كذلك
يهدد حياتك، أليس كذلك؟

438
00:56:28,679 --> 00:56:31,900
لكن إذا اكتشف ذلك الشرطي الأمر،
كلانا ميت.

439
00:56:32,519 --> 00:56:34,920
أنت لا تعرف
ما هو مثل الشبح.

440
00:56:35,420 --> 00:56:39,400
أشعر وكأنه يمص
الحياة خارج لي.

441
00:56:46,929 --> 00:56:49,559
شبح جيسابورو
لا يبدو لي أبدا.

442
00:56:51,000 --> 00:56:52,369
أتساءل لماذا.

443
00:56:52,840 --> 00:56:57,469
إذا قال لأحد
إنه في البئر القديم، لقد انتهينا.

444
00:57:03,210 --> 00:57:06,719
سيكي، عليك أن تكون قوياً.

445
00:57:07,920 --> 00:57:11,579
إذا تعثرنا ولو قليلا

446
00:57:12,820 --> 00:57:14,570
نحن ميتون.

447
00:57:15,530 --> 00:57:19,099
لا يمكننا رؤية بعضنا البعض
طالما أن هذا الشرطي موجود.

448
00:57:20,269 --> 00:57:22,730
علينا أن نكون متحفظين.

449
00:57:23,230 --> 00:57:26,949
الآن تتحدث عن التقدير؟

450
00:57:27,639 --> 00:57:29,599
أنت لم تتحدث بهذه الطريقة من قبل.

451
00:57:31,340 --> 00:57:36,320
ليس عندما أخبرتني
كان علي أن أحلق!

452
00:57:37,679 --> 00:57:39,460
لا تبكي.

453
00:57:41,420 --> 00:57:43,059
هيا، توقف عن البكاء.

454
00:57:44,420 --> 00:57:48,550
من فضلك لا تتركني.

455
00:57:49,289 --> 00:57:51,480
لا تتخلى عني.

456
00:57:57,500 --> 00:57:59,309
لن أفعل.

457
00:58:00,239 --> 00:58:04,460
أنا أقول لك أن تكون صبورا
حتى نتمكن من أن نكون معا إلى الأبد.

458
00:58:05,210 --> 00:58:07,840
لكن لا أستطيع!

459
00:58:08,380 --> 00:58:11,340
ربما يمكنك أن تأخذ ذلك،
لكن لا أستطيع!

460
00:58:26,900 --> 00:58:29,679
دينزو... تهمة!

461
00:58:32,440 --> 00:58:34,659
من أين حصلت على البوق؟

462
00:58:35,210 --> 00:58:36,789
من ضابط الشرطة؟

463
00:58:40,710 --> 00:58:44,050
سيكي، اذهب إلى المنزل
والبقاء هناك.

464
00:58:45,179 --> 00:58:46,730
لا يمكن رؤيتنا معًا.

465
00:58:47,449 --> 00:58:49,559
لا تخافوا من الشبح.

466
00:58:50,519 --> 00:58:53,329
وإذا ظهر مرة أخرى
أعطه بعض الشوتشو.

467
00:58:58,199 --> 00:59:01,980
الجميع يتحدث
حول هذا الموضوع، سيكي.

468
00:59:02,670 --> 00:59:04,949
يقولون أن لديك صديقا.

469
00:59:06,070 --> 00:59:07,909
هل هذا بالنسبة له؟

470
00:59:10,170 --> 00:59:13,630
كل هذا الحديث عن شبح
يجب أن يزعجك، هاه؟

471
00:59:14,280 --> 00:59:15,980
أتساءل عما إذا كان يشعر بالغيرة.

472
00:59:17,019 --> 00:59:20,860
إذا ظهر ذلك الشبح هنا،
سأعطيه قطعة من رأيي:

473
00:59:21,920 --> 00:59:26,260
'' ارقد بسلام،
من أجل سيكي.

474
00:59:31,360 --> 00:59:33,260
تبدو شاحباً.

475
00:59:34,900 --> 00:59:36,630
سامحني إذا أزعجتك.

476
00:59:39,900 --> 00:59:41,360
شكرًا لك.

477
00:59:42,309 --> 00:59:44,239
أشباح اللعنة.

478
00:59:48,380 --> 00:59:51,039
هل ستذهب للمنزل الآن يا سيكي؟

479
00:59:54,219 --> 00:59:57,239
ادخل.
انا ذاهب بهذه الطريقة أيضا.

480
00:59:57,860 --> 01:00:00,469
هذا كل الحق.
سأمشي.

481
01:00:38,929 --> 01:00:40,360
سيكي...

482
01:00:42,269 --> 01:00:43,849
لن تدخل؟

483
01:00:44,769 --> 01:00:46,880
سيكي الصغير المسكين.

484
01:00:55,610 --> 01:00:57,599
حسنًا. سأدخل.

485
01:01:26,039 --> 01:01:28,090
أليس هذا هو الطريق الخطأ؟

486
01:01:31,380 --> 01:01:33,340
هذا ليس الطريق الصحيح!

487
01:01:40,059 --> 01:01:43,019
لقد نسيت الطريق إلى المنزل.

488
01:01:43,590 --> 01:01:46,869
سيكي، عليك أن ترشدني.

489
01:01:48,769 --> 01:01:50,469
العودة حيث بدأنا!

490
01:02:06,820 --> 01:02:09,070
لا، هذا ليس الطريق!

491
01:02:09,989 --> 01:02:11,329
قف!

492
01:02:11,690 --> 01:02:14,710
ليس لدي أي فكرة أين نحن.

493
01:02:15,929 --> 01:02:18,480
أين نحن؟

494
01:02:19,329 --> 01:02:21,030
أين أحضرتني؟

495
01:02:22,500 --> 01:02:23,550
انتظر!

496
01:02:23,869 --> 01:02:26,650
ليس هناك نقطة
إذا كنت لا تعرف الطريق.

497
01:02:27,869 --> 01:02:30,530
جيسابورو، هل حقا
نسيت الطريق؟

498
01:02:31,380 --> 01:02:32,960
جيسابورو!

499
01:02:33,809 --> 01:02:37,090
جيسابورو، ساعدني!

500
01:02:37,719 --> 01:02:39,329
ساعدني!

501
01:02:40,019 --> 01:02:42,210
أنا خائف!

502
01:02:42,690 --> 01:02:45,530
ساعدني!

503
01:02:46,119 --> 01:02:49,050
هل أنت حقا جيسابورو؟

504
01:02:55,130 --> 01:02:58,349
جيسابورو
اسمحوا لي أن أرى وجهك.

505
01:03:29,599 --> 01:03:32,230
أمي ماذا حدث؟

506
01:03:33,639 --> 01:03:34,869
شين...

507
01:03:35,210 --> 01:03:36,440
الأم!

508
01:03:50,349 --> 01:03:52,190
أمي، سأغادر الآن.

509
01:03:53,019 --> 01:03:54,360
لا تتركنى.

510
01:03:54,730 --> 01:03:56,340
قلت لي أن أذهب.

511
01:03:56,730 --> 01:03:58,900
لأن كل ما تتحدث عنه
هو والدك.

512
01:03:59,360 --> 01:04:01,969
أنا أتذكره
كلما أنا هنا.

513
01:04:03,070 --> 01:04:06,789
الأم، كما تعلمون
أين هو، أليس كذلك؟

514
01:04:07,469 --> 01:04:08,730
شين!

515
01:04:09,070 --> 01:04:11,320
لن أخبر أحدا
عن حلمي،

516
01:04:11,809 --> 01:04:13,360
لكنني لن أعود إلى هنا أبدًا.

517
01:04:13,739 --> 01:04:15,440
ماذا تقول؟

518
01:04:15,849 --> 01:04:18,039
الأم، رعاية.

519
01:04:18,579 --> 01:04:21,800
لا تخرج ليلا.
ليس من الجيد ترك إيشيتشي بمفرده.

520
01:04:22,849 --> 01:04:24,340
مع السلامة.

521
01:04:42,010 --> 01:04:44,969
- سيكي، المساعدة في الحصاد؟
- نعم.

522
01:04:48,679 --> 01:04:50,869
تويوجي ليس لديه شيء
للقيام طوال اليوم.

523
01:04:51,349 --> 01:04:53,570
كنت أعتقد أنه يستطيع
مساعدتك قليلا.

524
01:04:54,050 --> 01:04:55,949
إنه أمر مشين.

525
01:04:57,789 --> 01:05:00,599
انها تأخذ الحبيب
ثم تقتل زوجها.

526
01:05:01,159 --> 01:05:02,860
لا تقل مثل هذه الأشياء.

527
01:05:03,260 --> 01:05:06,099
من التهور أن نبدأ بالشائعات
ماذا لو كنت مخطئا؟

528
01:05:06,659 --> 01:05:09,380
لا تقل لي أنه لا يوجد
شيء مريب هنا.

529
01:05:10,130 --> 01:05:12,090
لا تقفز إلى الاستنتاجات.

530
01:05:12,539 --> 01:05:14,469
أنا لا.

531
01:05:14,909 --> 01:05:18,159
هذا اللقيط كان يتصرف بغرابة
يمكن لأي شخص أن يرى ذلك.

532
01:05:18,780 --> 01:05:20,300
حسنا، لا أعرف.

533
01:05:20,710 --> 01:05:25,750
إنه ينطلق باستمرار
في الغابة.

534
01:05:27,389 --> 01:05:29,440
نعم، سمعت عن ذلك.

535
01:05:29,889 --> 01:05:32,880
انه أشعل النار حتى الكثير من الأوراق

536
01:05:33,460 --> 01:05:36,420
ثم يرميهم
في بئر قديم.

537
01:05:36,989 --> 01:05:38,980
أتساءل لماذا.

538
01:05:39,429 --> 01:05:41,130
هل رأيته؟

539
01:05:41,530 --> 01:05:43,750
هل سبق لك أن رأيته
في الغابة بنفسك؟

540
01:05:44,239 --> 01:05:46,489
هل سبق لك أن رأيته
في منزلي؟

541
01:05:47,039 --> 01:05:50,440
لا يوجد شيء بيننا،
كفى من القيل والقال الخاص بك!

542
01:05:53,710 --> 01:05:56,260
شكرا لك
لعملك الشاق.

543
01:06:11,829 --> 01:06:13,260
يوم جيد!

544
01:06:18,800 --> 01:06:21,260
لم أكن أعتقد أنه سيأتي إلى هنا.

545
01:06:22,510 --> 01:06:26,050
لقد رآني السيد الشاب
رمي الأوراق في البئر.

546
01:06:26,710 --> 01:06:28,260
ماذا نفعل؟

547
01:06:28,849 --> 01:06:31,460
سوف أستمع.
انتظرني في المنزل.

548
01:06:31,980 --> 01:06:33,789
ماذا نقول للشرطة
إذا اعتقلونا؟

549
01:06:34,219 --> 01:06:36,739
فقط اذهب.
لا يمكن رؤيتنا معًا.

550
01:07:58,440 --> 01:08:01,780
سيكي، هل أنت في السرير بالفعل؟

551
01:08:03,710 --> 01:08:06,260
لقد قمت بغلي بعض
البطاطا الحلوة لك.

552
01:08:06,780 --> 01:08:09,469
كان ذلك لطفًا منك.
سأفتح الباب.

553
01:08:10,349 --> 01:08:12,780
لا تهتم.
سأتركهم هنا

554
01:08:18,289 --> 01:08:21,359
احصل على هذا الرجل ليعطيك
قدر الإمكان من المحبة.

555
01:08:43,710 --> 01:08:45,170
سيكي.

556
01:08:51,659 --> 01:08:55,380
جيسابورو
أرجوك سامحني.

557
01:08:56,060 --> 01:08:58,750
أنا منهكة تماما.

558
01:08:59,300 --> 01:09:01,319
لا أستطيع الخروج
لمزيد من شوتشو.

559
01:09:03,329 --> 01:09:05,550
هل تريد بطاطا حلوة؟

560
01:09:23,119 --> 01:09:24,609
جيسابورو...

561
01:09:27,090 --> 01:09:31,979
لماذا لم تقل
الجميع عني حتى الآن؟

562
01:09:34,229 --> 01:09:35,630
بالتأكيد...

563
01:09:36,000 --> 01:09:41,390
رأيت الوجوه
من الذين خنقوك.

564
01:09:43,340 --> 01:09:45,210
بالتأكيد رأيت وجهي.

565
01:09:48,109 --> 01:09:50,739
لماذا لا تخبر أحدا؟

566
01:10:02,489 --> 01:10:04,329
جيسابورو.

567
01:10:10,630 --> 01:10:14,319
جيسابورو,
إلى أين أنت ذاهب؟

568
01:10:18,039 --> 01:10:19,770
خذني معك.

569
01:10:20,510 --> 01:10:22,260
من فضلك خذني معك!

570
01:10:25,119 --> 01:10:26,699
جيسابورو!

571
01:10:57,880 --> 01:11:00,189
سيكي، هذا أنا!

572
01:11:03,789 --> 01:11:05,100
سيكي؟

573
01:11:10,789 --> 01:11:12,630
تويوجي، هل هذا أنت؟

574
01:11:13,260 --> 01:11:16,159
ماذا يحدث هنا؟
افتح الباب.

575
01:11:17,399 --> 01:11:20,239
تويوجي، اذهب بعيدا.

576
01:11:22,010 --> 01:11:25,380
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

577
01:11:26,079 --> 01:11:29,359
ما الذي تتحدث عنه؟
الضابط لا يزال هناك.

578
01:11:29,979 --> 01:11:32,090
إذا قالوا له
عن البئر -

579
01:11:32,550 --> 01:11:35,649
لم أعد أهتم بعد الآن.

580
01:11:36,720 --> 01:11:40,699
آمل أن يعتقلوني
وقتلني.

581
01:11:43,029 --> 01:11:45,079
سيكون ذلك أفضل بكثير

582
01:11:45,930 --> 01:11:48,739
من هذا الفقر الذي لا نهاية له
والعمل الجاد

583
01:11:49,300 --> 01:11:51,670
والخوف.

584
01:11:52,539 --> 01:11:56,020
أنت لا تأتي أبدا لرؤيتي.
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

585
01:11:56,670 --> 01:11:58,220
افتح الباب!

586
01:11:59,279 --> 01:12:01,060
تويوجي اخرج من هنا

587
01:12:01,479 --> 01:12:05,989
أو سأخبر الضابط
أنني قتلت جيسابورو!

588
01:12:06,779 --> 01:12:09,359
لماذا لن تفتح الباب؟
ماذا يحدث هناك؟

589
01:12:14,460 --> 01:12:16,949
ما الذي حصل لك؟
هل جننت؟

590
01:12:17,460 --> 01:12:19,449
تويوجي، اذهب بعيدا!

591
01:12:19,899 --> 01:12:22,449
إذا أموت
مشاكلنا سوف تنتهي

592
01:12:24,029 --> 01:12:27,489
إذا أنا ميت
الشرطة لا تستطيع فعل أي شيء

593
01:12:28,310 --> 01:12:30,939
ويمكنك الاستمرار
مع حياتك.

594
01:12:31,810 --> 01:12:35,560
يمكنك الخروج من هنا،
اذهب وابحث عن عمل في طوكيو.

595
01:12:36,250 --> 01:12:39,119
أريدك أن تكون سعيدا.

596
01:12:39,920 --> 01:12:41,590
افتح هذا الباب!

597
01:12:43,590 --> 01:12:44,930
افتح!

598
01:12:47,619 --> 01:12:50,659
ليس هناك نقطة
فينا نموت معاً.

599
01:12:51,630 --> 01:12:54,239
لا، أريدنا
لنعيش معًا!

600
01:12:54,970 --> 01:12:57,020
علينا أن نعيش معا!
سيكي!

601
01:12:57,470 --> 01:13:00,050
لا نستطيع
لذلك أريد أن أموت.

602
01:13:00,670 --> 01:13:03,130
تويوجي، اذهب بعيدا!

603
01:13:04,039 --> 01:13:06,409
لا يمكن رؤيتك هنا!

604
01:13:06,909 --> 01:13:09,340
لا، لا أستطيع أن أتركك!

605
01:13:10,510 --> 01:13:12,470
يذهب!

606
01:13:13,020 --> 01:13:17,090
إذا كنت تحبني، ثم اذهب!

607
01:13:18,119 --> 01:13:20,140
لا، لن أذهب!

608
01:13:20,859 --> 01:13:23,670
لا أستطيع أن أتركك!

609
01:13:25,329 --> 01:13:27,289
لا أستطيع الذهاب يا سيكي!

610
01:14:25,060 --> 01:14:26,930
أنا لست خائفا منك.

611
01:14:30,130 --> 01:14:32,029
يبتعد!

612
01:14:48,510 --> 01:14:50,180
جيسابورو.

613
01:14:52,520 --> 01:14:54,329
سيكي!

614
01:15:36,590 --> 01:15:37,880
سيكي!

615
01:15:45,369 --> 01:15:47,039
سيكي، سامحني!

616
01:15:47,600 --> 01:15:50,970
أرجوك سامحني يا سيكي!

617
01:16:10,890 --> 01:16:12,529
ثلاثة أيام.

618
01:16:13,560 --> 01:16:15,430
أردت ثلاثة أيام فقط
معا...

619
01:16:16,970 --> 01:16:19,430
لنعيش كما كنا
الزوج والزوجة.

620
01:16:19,939 --> 01:16:22,220
عجل!
علينا أن ننقذهم!

621
01:16:22,909 --> 01:16:24,810
هل أنت بخير؟

622
01:16:27,109 --> 01:16:29,329
كن حذرا هناك!

623
01:16:33,680 --> 01:16:36,020
- هل الجميع بخير؟
- نعم.

624
01:17:20,199 --> 01:17:22,069
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
السيد الشاب.

625
01:17:22,500 --> 01:17:25,460
ما الذي تفعله هنا؟
لماذا أتيت إلى هذا البئر؟

626
01:17:26,039 --> 01:17:28,029
أنا خارج للنزهة.

627
01:17:28,810 --> 01:17:30,859
هذه هي غاباتنا.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

628
01:17:31,739 --> 01:17:36,100
هل أنت من قال أنهم رأوني؟
رمي الأوراق في البئر؟

629
01:17:36,880 --> 01:17:38,750
لم اقل شيئا كهذا قط

630
01:17:39,720 --> 01:17:42,239
لكنك كنت كذلك
الوحيد الذي رآني.

631
01:17:42,949 --> 01:17:45,260
هذه الغابات كبيرة جدًا،

632
01:17:45,859 --> 01:17:47,470
وهناك عدد غير قليل من الآبار.

633
01:17:47,859 --> 01:17:50,699
ربما لا تفعل ذلك حتى
تذكر جيدا الذي كان عليه.

634
01:17:55,069 --> 01:17:56,850
هل أخبرت الضابط
الذي جيدا؟

635
01:17:57,800 --> 01:17:59,229
فعلت.

636
01:18:00,739 --> 01:18:02,289
لا أصدقك.

637
01:18:03,109 --> 01:18:05,100
لو كنت تعرف أي خير كان،

638
01:18:05,539 --> 01:18:08,850
لن تكون كذلك
هنا تبحث عنه الآن.

639
01:18:10,909 --> 01:18:12,960
سيتم إعدامك
أنت تعرف.

640
01:18:17,920 --> 01:18:20,289
ربما...
لكنك ستموت أولاً!

641
01:19:49,380 --> 01:19:50,810
مساء الخير.

642
01:19:57,420 --> 01:20:01,229
أسرع يا تويوجي.

643
01:20:03,159 --> 01:20:05,180
لقد مرت خمسة أيام.

644
01:20:05,630 --> 01:20:08,029
أنا متأكد من أنك تموت
ليكون لها مرة أخرى.

645
01:20:09,170 --> 01:20:11,479
شكرا على كل شيء.

646
01:20:11,970 --> 01:20:14,250
لا تذكرها.

647
01:20:34,390 --> 01:20:36,319
مساء الخير سيدتي.

648
01:20:42,529 --> 01:20:44,279
هل الولد نائم؟

649
01:20:45,300 --> 01:20:47,489
وأخيراً نام
منذ قليل.

650
01:20:47,970 --> 01:20:49,279
سيدتي...

651
01:20:50,239 --> 01:20:51,939
رعاية لعلاج؟

652
01:20:52,539 --> 01:20:55,939
لماذا تناديني "سيدتي"
فجأة؟

653
01:21:00,779 --> 01:21:02,069
سيكي...

654
01:21:02,420 --> 01:21:06,430
قلت أنك تريد أن تكون
مثل الزوج والزوجة لمدة ثلاثة أيام.

655
01:21:07,689 --> 01:21:09,739
لم أكن متأكدة مما يجب فعله.

656
01:21:10,689 --> 01:21:13,789
ثم تذكرت
كم من المرح كان لدينا

657
01:21:14,460 --> 01:21:17,710
عندما اعتدت أن أدعوك "سيدتي"
وإحضار كعك مربى الفاصوليا.

658
01:21:18,340 --> 01:21:21,029
لم نهتم
إذا رآنا أحد.

659
01:21:21,569 --> 01:21:25,199
لماذا لا نعيش هكذا
للأيام الثلاثة القادمة؟

660
01:21:27,210 --> 01:21:29,399
الضابط
ليس له الحق في إيقافنا.

661
01:21:32,579 --> 01:21:34,750
سيدتي، هل تهتمين بالعلاج؟

662
01:21:40,819 --> 01:21:42,779
أشعر بالسوء

663
01:21:43,329 --> 01:21:45,439
معك باستمرار
إفساد لي مثل هذا.

664
01:21:47,260 --> 01:21:49,689
لا شيء.

665
01:21:51,600 --> 01:21:53,680
من وين اشتريتهم
تويوجي؟

666
01:21:54,140 --> 01:21:55,569
المتجر بالقرية.

667
01:21:55,939 --> 01:21:59,420
لقد نظروا
جيدة جدًا للمقاومة.

668
01:22:00,239 --> 01:22:01,670
لذيذ!

669
01:22:02,880 --> 01:22:04,609
سآخذ بعض بعد ذلك.

670
01:22:05,020 --> 01:22:07,390
أنت دائما تفسدني.

671
01:22:07,880 --> 01:22:10,250
هل أقوم بإعداد بعض الشاي؟

672
01:22:10,949 --> 01:22:14,020
لاحقاً. دعونا نأكل أولا.

673
01:22:17,489 --> 01:22:20,619
تويوجي ليس حلوًا
عليك، أليس كذلك؟

674
01:22:34,279 --> 01:22:35,710
لا تبكي.

675
01:22:37,649 --> 01:22:41,250
خطأ واحد الآن
ونخسر كل شيء.

676
01:22:44,520 --> 01:22:48,880
هذا فقط ما أريد:
أن أراك تفقد كل شيء.

677
01:23:00,470 --> 01:23:03,569
من فضلك، تويوجي،
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

678
01:23:17,189 --> 01:23:19,090
ما الذي تضحك عنه؟

679
01:23:19,960 --> 01:23:22,680
مجرد التفكير في الماضي.

680
01:23:28,329 --> 01:23:31,260
تويوجي، خذ الأخيرة.

681
01:23:33,199 --> 01:23:35,069
لا يا سيدتي، عليك أن تأخذيه.

682
01:23:35,510 --> 01:23:36,850
لا، يمكنك أن تأخذ ذلك.

683
01:23:37,210 --> 01:23:38,609
أنا أصر.

684
01:23:43,279 --> 01:23:44,359
سيكي، لا!

685
01:23:50,189 --> 01:23:51,590
من هناك؟

686
01:23:53,220 --> 01:23:54,859
من هناك؟
- ما هذا؟

687
01:23:56,029 --> 01:23:57,489
سمعت شيئا.

688
01:23:57,859 --> 01:24:01,020
لم أفعل.
متأكد أنك لا تتخيل الأشياء؟

689
01:24:01,630 --> 01:24:03,710
لا، لدي آذان جيدة.

690
01:24:04,170 --> 01:24:06,800
لا يمكن أن يكون
ما لم يكن هناك كلاب هناك.

691
01:24:07,340 --> 01:24:08,770
إنهم في حالة حرارة
في هذا الوقت من العام.

692
01:24:09,840 --> 01:24:12,739
انها اثنين منكم
الذين هم في الحرارة.

693
01:25:19,810 --> 01:25:22,239
إنه أمر لا يصدق.

694
01:25:22,750 --> 01:25:26,819
ليس هناك طريقة للسيد الشاب
كان من الممكن أن يقتل جيسابورو،

695
01:25:27,550 --> 01:25:30,270
ثم شنق نفسه من العار.

696
01:25:31,489 --> 01:25:34,920
تعتقد ربما
جيسابورو لا يزال على قيد الحياة؟

697
01:25:37,789 --> 01:25:39,100
كيف يجب أن أعرف؟

698
01:25:39,460 --> 01:25:42,039
لكن لم يحلم أحد
أنه ألقي في البئر

699
01:25:42,569 --> 01:25:44,789
وكان يتوسل
ليتم السماح لها بالخروج؟

700
01:25:45,270 --> 01:25:48,260
ولكن من يدري
إذا كانت هذه القصة صحيحة؟

701
01:25:48,840 --> 01:25:51,529
نحن لا نعرف حتى
إذا كان ميتا أو حيا.

702
01:25:52,579 --> 01:25:57,060
ولكن لماذا فعلت
السيد الشاب يجب أن يموت؟

703
01:25:59,319 --> 01:26:00,869
ضابط!

704
01:26:01,619 --> 01:26:04,810
لماذا لم يتم القبض عليك
قاتل جيسابورو حتى الآن؟

705
01:26:06,319 --> 01:26:10,569
الناس يقولون أن ابني أخذ
حياته لأنه كان القاتل.

706
01:26:11,329 --> 01:26:13,520
لا أستطيع أن أفعل
اعتقال بدون دليل.

707
01:26:14,000 --> 01:26:18,310
الجميع يتحدث عن شخص ما
رمي أوراق الشجر في بئر قديم.

708
01:26:19,640 --> 01:26:21,600
لكننا لا نعرف
وهو جيد.

709
01:26:22,039 --> 01:26:24,699
يجب عليك إلقاء القبض عليه
وإجباره على الاعتراف.

710
01:26:28,909 --> 01:26:30,989
سيدتي، عزائي.

711
01:26:31,579 --> 01:26:35,449
سيدتي، هذا هو العمر
من الحضارة والتنوير.

712
01:26:36,619 --> 01:26:40,130
إذا قمت بتعذيب رجل بريء
سأفقد وظيفتي.

713
01:26:43,989 --> 01:26:46,649
- ماذا تقصد؟
- ''ماذا'' تسأل؟

714
01:26:49,800 --> 01:26:51,350
ضابط...

715
01:26:52,800 --> 01:26:55,319
كنت قد حصلت على بعض سيئة
لدغات البعوض هناك.

716
01:26:57,270 --> 01:26:59,289
لقد كنت تتجول
غرف البنات بالليل؟

717
01:27:44,520 --> 01:27:48,149
تويوجي، فكرت
تريد بعض الكعك.

718
01:27:52,100 --> 01:27:54,380
تلك هي الكعك الجنائزي.

719
01:27:56,729 --> 01:27:59,750
فكر بالضابط
سوف يأتي الليلة؟

720
01:28:03,239 --> 01:28:06,670
سيكي، لقد قررت

721
01:28:07,710 --> 01:28:09,960
للاعتراف
لقتل جيسابورو وحده.

722
01:28:10,449 --> 01:28:13,380
لم تكن تعرف شيئًا عني، ر.
بمجرد أن ألقي القبض علي

723
01:28:13,949 --> 01:28:16,319
سأعترف بكل شيء

724
01:28:16,819 --> 01:28:19,659
لذلك عليك أن تصر
أنت بريء حتى النهاية.

725
01:28:20,460 --> 01:28:22,979
تويوجي، ماذا تقول؟

726
01:28:24,760 --> 01:28:28,569
أعتقد أنني لست خائفة
من أي شيء بعد الآن.

727
01:28:34,699 --> 01:28:37,630
تويوجي، لا أعرف
إذا كان يجب أن أسأل هذا...

728
01:28:41,010 --> 01:28:45,260
ولكن هل قتلت
السيد الشاب؟

729
01:29:04,329 --> 01:29:09,279
لقد قتلته
لذلك لم يستطع أن يتخلى عنا.

730
01:29:10,609 --> 01:29:15,119
لا تقل لي الآن
أنك سوف تعترف.

731
01:29:16,409 --> 01:29:18,520
قتلته
لذلك سنكون آمنين

732
01:29:18,979 --> 01:29:22,109
لكن الآن لا أهتم
إذا كنت أعيش أم لا.

733
01:29:22,720 --> 01:29:24,770
حسنًا، أفعل.

734
01:29:27,189 --> 01:29:30,909
سيكي، أريدك
لمواصلة العيش.

735
01:29:32,229 --> 01:29:35,859
ماذا لو اعتقلونا؟
هل سيعذبوننا؟

736
01:29:40,970 --> 01:29:43,189
مائة ضربة
مع القصب.

737
01:29:43,670 --> 01:29:45,449
رأيت ذلك مرة واحدة
في القرية القادمة.

738
01:29:45,880 --> 01:29:48,310
لقد جردوا رجلاً من ملابسه،
جعله يركع على حصيرة من القش

739
01:29:48,810 --> 01:29:52,470
ثم جلده
100 مرة بعصا الخيزران.

740
01:29:56,020 --> 01:29:57,569
عارية تماما؟

741
01:29:58,149 --> 01:30:02,310
إنهم لا يضربونك فقط.
إنهم يمزقون لحمك

742
01:30:03,060 --> 01:30:04,930
إنه ليس مجرد أي نوع من الألم.

743
01:30:05,359 --> 01:30:08,609
إنه لأمر سيء للغاية أنك فقدت الوعي.

744
01:30:15,340 --> 01:30:18,210
انسى ذلك.
لا تفكر في ذلك.

745
01:30:18,779 --> 01:30:21,180
لم يكن لديك ما تفعله
مع وفاة جيسابورو.

746
01:30:21,680 --> 01:30:23,350
أنت لم تفعل أي شيء.

747
01:30:23,909 --> 01:30:26,460
التصرف وكأن شيئا لم يحدث.

748
01:30:26,979 --> 01:30:29,380
لكن جسده

749
01:30:29,890 --> 01:30:32,909
لا يزال في هذا البئر.

750
01:30:33,489 --> 01:30:35,449
لقد ذهب جيسابورو.

751
01:30:35,890 --> 01:30:39,579
لقد ذهب جسده.
لم يكن لديك أي علاقة بالأمر.

752
01:30:40,359 --> 01:30:43,079
لا، جسده لا يزال هناك!

753
01:30:44,170 --> 01:30:46,359
كيف يجب أن تبدو الآن؟

754
01:30:47,699 --> 01:30:49,659
انها تتعفن بعيدا!

755
01:31:18,170 --> 01:31:21,069
لماذا لا نخرج الجثة...

756
01:31:23,770 --> 01:31:25,960
ودفنه في مكان ما؟

757
01:31:28,640 --> 01:31:30,220
لا يمكننا أن نفعل ذلك.

758
01:31:32,619 --> 01:31:34,489
علينا أن.

759
01:31:38,119 --> 01:31:39,699
هل نحن؟

760
01:31:40,289 --> 01:31:42,569
قد يكون جيسابورو شبحًا،

761
01:31:43,529 --> 01:31:45,670
لكنه لا يزال يحبك.

762
01:31:47,100 --> 01:31:50,060
انه لا يريدك
ليتم القبض عليهم.

763
01:34:49,449 --> 01:34:51,409
لا أستطيع أن أرى!

764
01:34:55,420 --> 01:34:57,090
لا أستطيع أن أرى!

765
01:35:02,319 --> 01:35:03,989
لا أستطيع أن أرى!

766
01:35:09,029 --> 01:35:10,399
سيكي، ما هو الخطأ؟

767
01:35:10,770 --> 01:35:13,670
تويوجي، أنا أعمى!

768
01:35:22,649 --> 01:35:24,489
- هل يمكنك رؤية هذا؟
- لا!

769
01:35:25,579 --> 01:35:27,539
ألا تستطيع رؤية وجهي؟

770
01:35:27,979 --> 01:35:29,409
لا أستطيع أن أرى!

771
01:35:29,789 --> 01:35:32,779
تويوجي، أمسك بي!

772
01:36:46,159 --> 01:36:47,649
سيكي...

773
01:36:50,970 --> 01:36:53,279
هل أنت أعمى حقا؟

774
01:36:56,739 --> 01:37:00,399
لم أعد شابًا بعد الآن.

775
01:37:01,909 --> 01:37:04,979
لقد وعدنا بعدم التحدث أبدًا
عن عمرك.

776
01:37:06,020 --> 01:37:09,619
تويوجي,
عليك أن تبتعد

777
01:37:11,220 --> 01:37:12,920
قبل الضابط
يأتي لك.

778
01:37:13,319 --> 01:37:17,159
قلت لك أنني لست خائفا
من أي شيء.

779
01:37:17,859 --> 01:37:19,380
ولا أنا ل.

780
01:37:19,760 --> 01:37:22,779
لقد قتلت جيسابورو بمفردي.

781
01:37:23,369 --> 01:37:26,590
لم يكن لديك أي علاقة بالأمر.
عليك الهروب.

782
01:37:29,170 --> 01:37:31,159
ثم دعونا نهرب معا.

783
01:37:31,609 --> 01:37:35,039
- لا، لا أستطيع.
- ولم لا؟

784
01:37:35,680 --> 01:37:38,199
سأكون عبئا فقط.

785
01:37:40,079 --> 01:37:43,119
هذا كل ما كنت عليه طوال الوقت.

786
01:37:47,760 --> 01:37:52,800
سيكي، لن تكون كذلك
وحيدا بدوني؟

787
01:37:53,659 --> 01:37:55,000
هل عليك أن تسأل؟

788
01:37:55,460 --> 01:37:57,920
بالطبع سأفعل.

789
01:38:02,909 --> 01:38:05,720
سنكون دائما معا،
طالما أننا نعيش.

790
01:38:06,579 --> 01:38:08,949
وهذا ما أردته
منذ البداية.

791
01:38:09,449 --> 01:38:11,909
ليس لديك
للموت معي.

792
01:38:12,409 --> 01:38:15,890
تعيش حياة طويلة بدوني.
- لا!

793
01:38:16,550 --> 01:38:19,590
دعونا نتوقف عن إضاعة الوقت.

794
01:38:20,920 --> 01:38:22,850
اقتلني الآن.

795
01:38:25,930 --> 01:38:27,359
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

796
01:38:28,359 --> 01:38:31,670
قلت أنك لست خائفا
من أي شيء بعد الآن.

797
01:38:38,710 --> 01:38:40,170
لاحقا...

798
01:38:41,340 --> 01:38:43,359
بعد أن أنام..

799
01:38:44,210 --> 01:38:47,899
قتلني في نومي.

800
01:39:04,970 --> 01:39:08,130
تويوجي، انظر إلي.

801
01:39:09,810 --> 01:39:13,090
ربما لم أعد جميلة

802
01:39:14,380 --> 01:39:18,189
ولكن انظر إلي
وتذكر.

803
01:39:43,840 --> 01:39:47,270
تويوجي، هل تبحث؟

804
01:39:49,079 --> 01:39:50,510
سيكي...

805
01:39:51,079 --> 01:39:54,739
حتى لو كنت لا تستطيع الرؤية،
افتح عينيك.

806
01:40:01,159 --> 01:40:03,000
ًأنت جميلة جدا.

807
01:40:10,029 --> 01:40:13,100
تويوجي، المسني.

808
01:40:57,050 --> 01:40:59,239
اقتلني من فضلك!

809
01:41:00,949 --> 01:41:02,970
قتلني في نومي.

810
01:41:04,090 --> 01:41:06,079
من فضلك اقتلني!

811
01:41:47,500 --> 01:41:49,430
ما زلت تقول
لم تقتله؟

812
01:41:49,869 --> 01:41:51,210
لم أفعل!

813
01:41:51,569 --> 01:41:53,590
لم أقتله!

814
01:41:54,140 --> 01:41:56,770
كامي أتسودا,
على جبل شيبانو -

815
01:41:57,310 --> 01:42:00,560
هذا هو المكان
لقد تعرضوا للتعذيب.

816
01:42:02,039 --> 01:42:05,960
لقد تم شنقهم
من فرع

817
01:42:06,680 --> 01:42:09,260
من أطول شجرة بلوط.

818
01:42:10,520 --> 01:42:13,359
Iife الخاص بالضابط Hotta

819
01:42:13,920 --> 01:42:17,199
كان يركب على النتيجة
من الاستجواب.

820
01:42:18,689 --> 01:42:21,270
قضبان الخيزران
صافرت من خلال الهواء،

821
01:42:21,800 --> 01:42:25,550
الهبوط مع صدع
على الأجسام المتأرجحة.

822
01:42:28,939 --> 01:42:31,899
سيكي أغمي عليه
مرات لا تحصى

823
01:42:33,039 --> 01:42:37,520
وتم إحياؤه بدلو
من الماء البارد في كل مرة.

824
01:42:38,850 --> 01:42:42,829
شعرها المتشابك
وتعلقت بوجهها

825
01:42:43,550 --> 01:42:46,890
التي كانت ملتوية
إلى تعبير مخيف.

826
01:43:08,180 --> 01:43:10,729
أخيرًا، جنونًا من الألم،

827
01:43:11,250 --> 01:43:14,270
اعترف الاثنان
جريمتهم.

828
01:43:14,949 --> 01:43:17,880
لقد فعلتها!
لقد قتلته لوحده!

829
01:43:18,449 --> 01:43:21,170
لا، لقد قتلته!

830
01:43:27,960 --> 01:43:30,949
ريح باردة،

831
01:43:31,529 --> 01:43:34,250
أذكر أواخر الخريف ،

832
01:43:34,800 --> 01:43:37,840
فجر من خلال الأشجار
على جبل هاتشو.

833
01:43:39,939 --> 01:43:43,779
أمام أهالي القرية المجتمعين

834
01:43:44,909 --> 01:43:49,130
الجثة التي كانت
بشكل لا لبس فيه لجيسابورو

835
01:43:50,289 --> 01:43:55,479
تم سحبه ببطء
من البئر.

836
01:43:57,359 --> 01:43:59,229
نظر الناس

837
01:43:59,659 --> 01:44:01,880
مثل جيسابورو سائق الريكشا،

838
01:44:02,460 --> 01:44:06,180
الذين لم يروه
في ثلاث سنوات،

839
01:44:07,600 --> 01:44:12,109
ظهر بما بدا
مثل حبل القنب

840
01:44:12,909 --> 01:44:15,279
لا يزال ملفوفًا حول رقبته.

841
01:44:16,649 --> 01:44:20,220
في تلك اللحظة
نظر تويوجي إلى الأسفل في صمت،

842
01:44:21,279 --> 01:44:26,170
لكن سيكي صرخت بكل قوتها
وبدأ بالنحيب.

843
01:44:28,090 --> 01:44:31,569
كانت عيونها بلا رؤية

844
01:44:32,229 --> 01:44:33,899
رأى بطريقة أو بأخرى جيسابورو؟

845
01:44:40,399 --> 01:44:45,000
وبعد سنوات قليلة،

846
01:44:45,810 --> 01:44:50,199
كما الأوراق
على جبل هاتشو بدأ في السقوط

847
01:44:51,680 --> 01:44:55,430
وجاء الشتاء
إلى القرية الصغيرة

848
01:44:56,449 --> 01:44:59,489
سمع القرويون إشاعة،
من لا أحد على وجه الخصوص،

849
01:45:00,090 --> 01:45:03,310
أن الرجل والمرأة
لقد بدأوا بالفعل في النسيان

850
01:45:03,930 --> 01:45:09,000
قد حكم عليه
حتى الموت وأعدم.